Zer da eschkeree eta nondik sortu zen hitz hau
2017an graduazio ekitaldian, eskoletako ikasleek "eshkere" hitz misteriotsua oihukatu zuten ahotan. Horrek zer esan nahi duen ezinezkoa zen edozein helduentzat. Eta guraso eta irakasle batzuek "Ichkeria" entzun zuten. Horixe da Txetxeniako Errepublikako estatu auto-aldarrikatua. Baina errealitatea hutsalagoa izan zen.
Zer esan nahi du eshkereek
Soinu multzo hau lehen aldiz entzun ondoren, badirudi errusiarra ez den hizkera dela. Baina turkiar hizkuntzetako batean (txuvaxera) "eshker" hitza dago, itzulpenean kuadrilla dirudiena.
Baina gaur egungo gazteak ez dira Errusiako kultur ondarean argotarako iturririk bilatzen. Halako hitz interesgarria, edozein nerabe modernok ezagutzen duena, beren ikaskide amerikarrengandik maileguan hartu zuen. Baina Amerikan badago beste hitz bat, edo hobeto esanda, "goazen lortu" esaldia, errusiarrek "esketit" gisa entzuten dutena.
Jatorrizko hizkuntzara itzulita, hau da:
- "Etorri."
- "Hau behar dut". Kasu honetan, finantzari buruzkoa da.
- "Ahula al zara?"
- "Ez izan koldarra eta ahula!"
Yandex-en aukeraketa zerbitzuak iradokitzen du hitz hori gure herrialdeko zabalgunean agertu zela Internet ingelesez 2017ko udaberri hasieran. Eta egun gutxi barru ospea lortu zuen. Ospea 2017ko uztailean gailendu zen.
Ia aldi berean, bere jatorrizko hizkuntzan sinonimoak asmatu ziren:
- Eshkere.
- Eshkere.
- Eshkere.
Bideo trama
Nondik sortu zen
Bere ibilbidearen hasieran, Lil Pump (Gezzy Garcia) rap-joleak kolaborazio bat sortu zuen Smokepurpp ezizen sortzailea duen hip-hop interprete batekin. Eskolara bueltan, Garcia bere lagunaren estudioa bisitatu zuen eta bertso batzuk begiztatutako erritmoarekin irakurtzen saiatu zen. Hau izan zen bere ibilbidearen hasiera.
Horrela, Smokepurpp bere sormen tutore bihurtu zen eta bere "babestua" zerrendetako lehen postura igotzen hasi zen. Garcia ospetsu egin zen, baina ez zuen izar sukarrik antzezle gazte askok bezala. Aitzitik, eskertu zuen bere tutorearekin.
Harrezkero, Smokepurpp maiz agertu da Lil Pumpen bideoklipetan. Biek sexuari, drogei eta hip-hopari buruz kantatzen dute. Noski, beren bideo bateratuak arrakasta itzela du, hori guztia lagunen egiazko irekitasunari eta talentuari esker.
Gauza bera gertatu zen "ESSKEETIT" izeneko bideoarekin. Hemen, lagunek emozionalki oihukatzen dute esaldi hau, horrek ez du inolako zentzurik. Baina ospea hor zegoen.
Internet nola erabiltzen den
Behin esandako hitza modu independentean ibiltzen hasi zen hainbat gazte taldetan. Errusieraz mintzo den Internetek ere moda joera hori hartu zuen, eta dagoeneko 2017ko ekainean ospetsu bihurtu zen. Horrela, segurtasunez deitu daiteke denboraldiko joera nagusia:
- VKontakte-k hitz hau agertzen den talde ugari ditu. Musikaren gaia, liburuak eta pertsona ospetsuen argazkiak esan nahi ditu.
- Eshkere hitza edozein sare sozialetako erabiltzaile baten izen-abizenetan aurki dezakezu. Seguruenik, horrela adierazten dute nerabeek "gaian" daudela argi.
- Interpretatzaileen bideoklipen parodia ugari dago. Ezagunena "I Drop the West" abestia izan zen, Face raperoarena.
- Fenomeno hau YouTubeko hype saioan agertu zen, The Sergey Druzhko Show izenekoa. Halaber, Lev Shahinyan, "Meme Exchange" zutabearen aurkezlea, ikusleei agurtu zien hitz honekin, eta horrek asko harritu zituen.
Azpimarratzekoa da eskereak ez zuela joera luzeko posturik izan, uda amaieran haien ospea itzaltzen hasi zen.
Eshkeree arboetan
Lehena, belarri mozteko hitz hori noren ezpainetatik atera zen, Florida Gezzi Garciakoa zen. Mundu osoan ezaguna da Lil Pump izenarekin. 2017an, 17 urte bete zituen, baina horrek ez zion biografia bizia eskuratzea eragotzi. Lil Pump ideiaren sortzaile gaztea da:
- Gaztetatik arazo handia izan zen gurasoentzat eta baita eskolako irakasleentzat ere. Disposizio erasokorra zuen, eskolatik kanporatua izan zen.
- Gertakari hark ez zuen bere gogoa hoztu; aitzitik, konturatu zen bere fortuna kaleko kulturarekin oso lotuta zegoela. Eta bere ikaskideek zientziaren granitoa karraskatu zutenean, musika erritmikora interpretatutako poemak idatzi zituen.
- 15 urterekin lortu zuen lehen aldiz ospea. Garai horretan, Lil Pump-ek (bere sormen ezizena da) izen bereko pista bat kaleratu zuen.
- Orduan, magiaz balitz bezala, konposizio arrakastatsuak bata bestearen atzetik agertzen hasi ziren. Denak lotu zituzten erritmo bikaina, estilo koherentea eta letra lakonikoak. Arrakasta globala denbora gutxiko kontua zen.
Bideo trama
Askok ziur daude eshkeree hitzak bere erara gogorarazten duela tatarera edo kirgizera edo Asiako Erdialdeko hizkuntza oro har. Baina, hain zuzen ere, ingelesetik maileguan hartzen da. Kasu honetan, estresa bigarren silaban jartzen da. Noski, Chuvash hizkuntza melodikoan badago hitz kontsonante bat - "eshker", itzulpenean "horda", "koadrila", "mafia" esan nahi duena. Baina ez du zerikusirik meme herrikoiarekin.